EDEALAB

Taller de cordones precolombinos impartido por la maestra Mapuche Loreto Millalén originaria de Chile.

Como parte de las actividades del proyecto a realizarse en la Sierra Norte del estado mexicano de Oaxaca con tres grupos del Sector Cajonos : San Miguel Cajonos, San Pedro Cajonos y Xagacía, se llevo a cabo el primer taller de cordones como parte de los talleres propuestos para el desarrollo de productos con base en el hilo de seda, mismo que se realizo el día 24 de agosto 2015, contando con la participación de los tres grupos.

Grupos que han mostrando mucho interés en aprender y aunado a ello el entusiasmo de la maestra Mapuche Loreto Millalén quien demuestra su pasión por los hilos y entramados para la creación de piezas textiles, que llevan parte de la escancia de cada persona ya que cada cordón tiene la energía de cada artesana, por lo que cada cordón es único.

Este taller se pudo lograr gracias al empeño del nuestro colectivo en generar alianzas y a la escuela de arte textil Ad Llallin encabezado por la directora Loreto quien estuvo en una pasantía por México en el mes de agosto. Por lo que damos gracias infinitas por compartir un poco de sus conocimientos y por apoyarnos en este intercambio de saberes.

Vean nuestras fotos realizandas en el taller de la cooperativa Bienhi en San Miguel Cajonos, en la Sierra Norte de Oaxaca, el pasado 24 de agosto 2015:

Presentación de la maestra y plática introductoria
a la creación de los cordones.

Explicando cómo cortar hilos uso de los colores.

Hilos de seda teñidos con tintes naturales, junto con hilos de algodón.

Elaborando su primer cordón.

Loreto explicando los acabados de cordones.

Practica del segundo cordón.

Practica del tercer cordón.

Cordones en algodón y seda.

Algunos de los participantes en el taller, junto con la maestra Loreto

y Adriana parte del colectivo Tozeen.

El album de fotos en nuestra page del face TALLER DE CORDONES PRECOLOMBINOS MAPUCHE DE CHILE, EN CAJONOS OAXACA

Hasta la próxima…..

Atentamente

Adriana Osorio Avilez

Socia fundadora de Tozeen Colectivo de diseño textil de México.

Email: col.tozeen@gmail.com

Reseña proyecto itinerante Italia, del 21 de mayo al 18 de junio 2015.
“Mujeres Mexicanas contando los hilos de la historia”
Feltre (BL), Treviso, Bolzano, Grassano (MT), Roma,
Lucca, Pracchia (PT) y Cesiomaggiore (BL)

21 de mayo, presentación oficial del proyecto «Museo Sogni e Memoria» en Feltre.

23 y 24 de mayo, participación Feria: “4 passi” en Treviso.

En el marco de la feria se dio una plática sobre los textiles en México y sobre el uso del rebozo prenda Femenina, así como participar en la expo-venta de la feria.
29 y 30 de mayo, presentación en la Biblioteca “Culture del Mondo” en Bolzano.

En el marco de esta presentación se dictaron tres conferencias:
Historia de los textiles en México por Adriana Osorio Avilez
El rebozo en México por Jaqueline Márquez Rosado
Diseño artesanal en México por Adriana Osorio Avilez
Conferencias traducidas por Sabrina
Exposición de textiles tradicionales, colección privada de Adriana Osorio Avilez

Realización de taller de randas de unión tres tipos, de los estados de: Guerrero, Chiapas y Oaxaca.

5 y 6 de Junio, presentación con Associazione «Syskrack Giuseppe Porsia» en Grassano provincia de Matera.

Se llevaron a cabo las conferencias de:
Textiles en México por Adriana Osorio Avilez
El rebozo en México por Jaqueline Márquez Rosado
Traducción de Marco Turra Faoro
Exposición de textiles

8 de junio, bienvenida de la Embajada México en Italia con Dott.ssa María Teresa Cerón Vélez, Addetto Culturale.

Se recibió el apoyo de la embajada para la promoción de la segunda parte del proyecto.

9 de junio, presentación Biblioteca “Goffredo Mameli “en Roma.

Se dicto la conferencia, el diseño artesanal en México por Adriana Osorio Avilez y Jaqueline Márquez Rosado.
Traducción de Marco Turra Faoro
Exposición de textiles colección privada de Adriana Osorio Avilez

12 y 13 de junio, presentación Librería “Caffe Literario – Lucca Libri” en Lucca.

Se dictaron las conferencias:
Historia del textil en México por Adriana Osorio Avilez
El rebozo en México por Jaqueline Márquez Rosado
Traducción por Marco Turra Faoro

Realización de taller de randas de unión tres tipos, de los estados de: Guerrero, Chiapas y Oaxaca, llevado a cabo en la biblioteca Popular de San Concordio en Lucca.

14 de Junio, taller de randas de unión en Pizzi Bar Pracchia, Pistoia.

Realización de taller de randas de unión tres tipos, de los estados de: Guerrero, Chiapas y Oaxaca.

16 de junio, presentación Museo Etnográfico della Provincia di Belluno e del Parco Nazionale delle Dolomiti Bellunesi, Cesiomaggiore.

Se dictaron las conferencias:
Historia del textil en México por Adriana Osorio Avilez
El Rebozo en México por Jaqueline Márquez Rosado
Traducción por Marco Turra Faoro
Exposición de textiles y clausura del proyecto

Agradecimientos
Es así como esta primera etapa del proyecto se desarrollo en cada ciudad, el recibimiento de la gente fue muy cálido, despertando el interés de cada persona en conocer y reconocer lo que se hace o se hizo en sus ciudades por sus abuelos, los comentarios de los asistentes nos motivan a continuar con nuestra ardua labor de rescatar, fomentar y promover el trabajo textil tradicional de nuestro país, para enaltecer el trabajo de nuestras abuelitas siendo parte del legado cultural Mexicano.
Nos quedamos con la energía luminosa de las personas que creyeron en nuestro proyecto y que nos albergaron en sus casas, todos amigos de vida de Marco Turra Faoro, que con su entereza hizo realidad este proyecto dedicado a su madre la Señora Beppina Faoro in Turra, solo nos queda decir;
Tlazokamati:
– Museo de la Memoria, por abrirnos las puertas de su espacio.
– Alessandro y Sabrina, por su recibimiento y la energía al facilitarnos la primera presentación del proyecto.
– La Fiera 4 Passi, por permitirnos ser parte de sus invitados.
Maddalena, Pascual, Rocco, Rosa, Giuseppe, por llenarnos de atenciones y permitirnos compartir con ustedes parte de lo que somos.
– Al personal de la biblioteca Goffredo Mameli, por sus atenciones y paciencia.
– Dott.ssa. María Teresa Cerón Vélez Adetto Culturale de la Embajada de México en Italia, por su apoyo y por creer desde un inicio en nuestro proyecto.
– Valerio y Ana, por acompañarnos, alojarnos en su casa y ser parte de este proyecto.
– Aldo Zanchetta, Patrizio Marchi, por sus atenciones y todo el apoyo brindado desde un inicio, a Brunella por albergarnos en su casa.
– Francesca Pizzi y Paolo Carotta, por sus atenciones y entusiasmo al abrir las puertas de su espacio.
– Daniela Perco, directora del Museo Etnográfico della provincia di Belluno, por creer en nosotros desde que nos miramos por primera vez.
– A todas las personas que asistieron a cada evento, les agradecemos que nos hayan permitido, ver lo maravilloso de su corazón y les invitamos a seguir en búsqueda de sus raíces culturales….
– Marco Turra Faoro, por tu paciencia.
– Yuian Angel Turra Osorio, por tu paciencia en cada evento y esa sonrisa que llena corazones de amor….

Hasta la próxima…..
Atentamente
Adriana Osorio Avilez
Fundadora de RACU raíces culturales A.C. y
Socia fundadora de Tozeen Colectivo de diseño textil.

Jaqueline Márquez Rosado
Socia de Tozeen Colectivo de diseño textil

Marco Turra Faoro
Socio-promotor del Colectivo Tozeen

Ciudad de México, 3 de Julio 2015

Colectivo Tozeen

Autor: EDEALAB

Taller de cordones precolombinos Mapuche de Chile, en Cajonos Oaxaca

Proyecto en ITALIA, Mujeres Mexicanas

Ciao mondo!!